(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* " Maediii. P - Nasrin" : مترجم
هان بيول
بابا
نشونه هايي از اختلالات قوه ي ادراک* وجود داره احساس قابل درک آگاهانه ي بيمار که از يک) (مشکل فيزيولوژيک منشا ميشود
...و شما اتفاقي رو که
يه بار افتاده، دوباره تجربه ميکنين
...دردي رو که بخاطر اون
ماجرا کشيدين رو دوباره حس ميکنين
ممکنه خطرناک باشه
اينکه يه چيزايي مي بينين و ميشنوين از علائم اوليه ـشه
اگه هر چه زودتر درمانش نکنين ممکنه اذيت شين
اگه عقده ـتون رو درمان نکنين
باعث بروز مشکلات بيشتر ميشه
هنوز يه سري کار ناتموم دارم
بله
متوجه شدم
(NCI گزارشات روند پيشرفت)
(بنظر کافي نميرسد)
اين مشکل در ديوان عدالت اداري پليس) (مطرح شده بود
اولين پرونده اي که باهاش جرم شناسي مورد توجه همه قرار گرفت چي بود؟
پرونده ي يه بمبگذار رواني تو آمريکا
چيه؟ چيه؟ امتحانه؟ ها؟
روانپزشک جيمز بروسل مسئول جرم شناسي بود
...حتي ميدونست که مجرم
يه کت دو دکمه ميپوشه
و جفت دکمه هاشم مي بنده ريزترين خصوصياتشم حدس زده بود
و وقتي که مجرم دستگير شد، دقيقا عين توضيحات بود
...ولي از طرف ديگه، بعضيا ميگفتن
اون فقط يکي از پيش نويسهاي درهم برهم پليس بوده
وقتي داري رو يه پرونده کار ميکني نميشه در جا
و فقط با حل کردن يه الگوريتم ساده به جواب برسي
خــب، حالا يه سوال ديگه
...کدوم قاتل زنجيره اي بود
که گفت ميتونه سيگار رو ترک کنه ولي آدمکشي رو نه؟
...اون - يو يونگ چول؟ -
جانگ دانگ گيو
...نميتونست جلوي اشتياقش به کشتن رو بگيره
و آخرشم خودشو تو زندان کشت
تو کتاب "دوزخ ِ" دانته
نويسنده خصوصيات شيطاني نوع بشر رو به هفت دسته تقسيم بندي ميکنه
دوزخ" سال 1310 نوشته شده"
...پس اون موقع هنوز اصطلاح جرم شناسي
بعله، بعله، اينم از نطق دکتر لي در مورد چيزايي که دنيا از کتابا ياد گرفته
حتما موضوع بحث امروزم ادبياته
بالاخره برگشتي پيشمون
(ايستگاه نوريانگ جين)
" قسمت 6 "
(مرکز اطلاعات و آزمون خدمات اجتماعي)
(سالن مطالعه)
(سالن مطالعات تخصصي)
برنامه ريزي روزانه براي قبولي در) (آزمون خدمات اجتماعي
آقا
دفترتون افتاده
آقا
دفترتون افتاده مطالب طبقه بندي شده ـتونه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
حتما شارژش تموم شده
پرنسس خانوم من اومده؟
پرنسس هنوز نيومده خونه
بهش زنگ زدي؟
گفتم استرس ميگيردش بهش زنگ نزدم
الان هوا تاريک ميشه
عزيزم - چيه؟ -
اين چيه؟
فکر کنم اون جانگ واسمون فرستاده
بازش کن ببين چيه
عزيزم - هوم؟ -
بيا با هم نگاه کنيم
هوم
غلط کردم عزيزم -
چيه؟ - غلط کردم -
اين صداي چيه؟
غلط کردم، غلط کردم
غلط کردم
مدير تيم، حالتون خوبه؟
آره، خوبم. ادامه بده
نميدونيم که قرباني ربوده شده هنوز زنده ست يا نه
کلانتري مسئول پرونده ازمون کمک خواسته
به اعضاي تيم زنگ بزن بيان
واقعا اينو واسه خانواده ـش فرستاده؟
قرباني کي گم شده؟
پليس فکر ميکنه بين سه تا پنج روز پيش
چرا زمان دقيق آدم ربايي در دست نيست؟
...قرباني جو تو يه اتاق مطالعه* زندگي ميکرده (محلي مشابه خوابگاه که صرفا براي درس خواندن اجاره ميکنند)
و عادت داشته که بخاطر درساش گوشيش رو دو سه روز خاموش کنه
پس يعني مادرپدرش خبر نداشتن که دخترشون گم شده
زمان دقيق دزديده شدنش مشخص نيست
هيچ مظنوني ـَم وجود نداره
...احتمال خيلي کمي داره که
بخاطر پول يا انتقام باشه
وايسين ببينم
صداي آهنگ بلنده، درست نميشنوم
ولي فکر کنم مَرده داره يه چيزي ميگه
آهنگ روش اضافه نشده تو خود فيلمه
تفکيک صداشون يکم وقت ميبره
...وايسين، اون چيزي که
رو مچ اون مرد نقابداره ـست چيه؟
يه دقيقه
به نظر مثل يه جور طرح مياد
شايد يه سرنخ باشه
منظورت اينه که قبل از آناليز صدا سردربيارم چي ميگه؟
باشـــه
اگه با اطرافيانش مقايسه ـش کنيم ممکنه يه مظنون پيدا کنيم
...معمولا مجرمهاي ساديسمي* کسايي ـَن (فردي رواني که از اذيت و آزار ديگران لذت ميبرد)
که قرباني نميشناسدشون
...کشتن و شکنجه کردن کسي که نميشناسن
واسه اين جور مجرما آسونتره
...فيلم گرفتن از يه عمل جنايتکارانه
از نشونه هاي اصلي فتيشيسم* ساديسميه استفاده از اشياي بي جان، بخشهايي از اعضاي بدن انسان* يا ساير موجودات براي تحريک و رسيدن به لذت جنسي
با اينکه ريسک لو رفتن هويتشونم هست
ولي بازم از کارشون فيلم ميگيرن و واسه خانواده قرباني ميفرستن
اين کارشون از ميل قويشون به رياست طلبي مياد
...از سرکوب کردن بقيه
و تماشاي زجر کشيدن قرباني احساس رضايت ميکنن
با نشون دادن بي رحميشون
باعث ترس و وحشت قرباني ميشن
که اين نشون ميده علاقه دارن شناخته شن
سوال مهم اين وسط اين نيست که چرا
اينه که واسه ي کي اين ويديو فرستاده شده
...از سال 2015، سه مورد قتل
تو سئول و استان گيونگي اتفاق افتاده
...اين سه تا پرونده ي سر به مهر
يه ويژگي مشترک دارن
اين چيه؟
بچه ـم، بچه ـم چش شده؟
اولين کسي که جنازه ـشونو پيدا کرده والدينشون بوده
...قاتل جنازه رو سر راهشون رها کرده
طوري که انگار مسير رفت و آمد والدينشون رو ميدونسته
ولي اين دفعه، به جاي جنازه فيلم فرستاده
قاتل دنبال لذت بردنه
ميخواد واسشون اين قضيه رو زجرآورتر کنه
واسه پدرمادرها، ديدن زجر کشيدن بچه ـشون
از ديدن جنازه ـشون دردناکتره
...درسته، قاتل از طريق اين سه قتل
بشدت تو کارش پيشرفت کرده
...تو همه ي پرونده هاي قبلي، جنازه ي قربانيا يه هفته
بعد از گم شدنشون پيدا ميشد
اگه بخوايم طبق الگو پيش بريم، حدودا سه روز وقت داريم
ولي اين دفعه، قاتل فيلم فرستاده
...اين يعني اينکه
اونا ديگه علاقه اي به قرباني ندارن
مدير تيم، جنازه ي جو اون جانگ پيدا شده
رو گردن، سينه و رانهاش زخمهاي متعددي وجود داره
بعضي از انگشتاي دست و پاشم کشيده شده
از اون نقاط کبود رنگ مشخصه که
چند روز مداوم شکنجه ـش کردن
محل ول کردن جنازه ـَم فرق داره
...قبل از اين، جنازه ها رو جايي ول ميکردن
که اول پدرمادرشون بتونن بينننشون
ولي اين دفعه، يه جايي ولش کرده ـَن که هيچکس نتونه پيداش کنه
اگه هدف مجرم قايم کردن جنازه بود
...يه همچين جايي رو انتخاب نميکرد چون جاهاي
بهتر از اينم واسه مخفي کردنش هست
...چرا
...اون جنازه ي سنگين رو با خودش حمل کرده
و اين همه راه کشونده آورده اينجا؟
...حتما يه دليلي داره که الگوش رو عوض کرده
مثلا شايد نظرش عوض شده
نه، حتما يه چيزي رو جا انداختيم
اگه هدف ديگه اي نداشت
جنازه رو اونجا ول نميکرد
...اگه يه جاي بـِخصوصي که
از ديد اکثر گردشگرا مخفي باشه وجود داشته باشه چي؟
مدير تيم، بياين اينجا
...يه جاي خاطره انگيز که ميتونه
رنج قرباني و پدر مادرش رو به حداکثر برسونه
حتما يه دليلي داره که قاتل اينجا رو واسه ول کردن جنازه انتخاب کرده
اون جانگ، مامان اومده
مامان اومده، پاشو، بيا بريم خونه
اين بوک شيله
خواهر اون جانگ
پدرش اونو واسش خريد، چون ميترسيد احساس تنهايي کنه
اون جانگ خيلي دوستش داشت
شما واسه يه سگ قبر ساختين؟
آره
هر وقت ميخوايم آب و هوايي عوض کنيم ميريم اونجا
...اون جانگ گفت
بايد اينجا دفنش کنيم
...انگشترتون
لنگه ي انگشتر دخترتونه؟
مگه نديدينش؟
مگه وقتي پيداش کردين نديدينش؟
...ما اين انگشتر رو
تو تولد بيست سالگي اون جانگ واسش گرفتيم
محل ول کردن جنازه هيچ ربطي به پدرش نداره
روي سي دي اسم مادر اون جانگ نوشته شده بوده
نام چئون، اون سانگ گو، خيابان) (اون سانگ گو 421-24، ليم جو سان
ليم جو سان
اسم گيرنده ي بسته خود ِ پيغام بوده
تو سه تا پرونده ي قبلي ـَم، جنازه ها رو
مادراشون پيدا کردن
...هدف قاتل
خانواده هاشون نبوده، مادراشون بوده
چرا داري اين فيلم خشن رو نگاه ميکني؟
Stop - چي؟ -
Stop, Stop, Stop, Stop
اينجا
مردي که تو فيلمه اين کارو بخاطر خودش نميکنه
يکي داره تماشاش ميکنه
اينجا، داره تکون ميخوره
دوربين ثابت نشده
بخاطر اين که دختره خورد بهش
نه، ببين، داره سمت پشت دوربين نگاه ميکنه
اين بار سومه
همونجور که مي بينين، قاتل ميدونه که يه نفر اونجاست
مدير تيم، اين نتيجه ي آزمايش دي ان اي ـه
ولي يه چيزي عجيبه
...دي ان اي قبلي
و دي ان اي اون جانگ با هم نميخونه
چون قاتل يه نفر نيست
چي؟
يکي شکنجه ـشون ميده
و اون يکي فيلم ميگيره
اين جنون دونفره ـست، روانپريشي مشترک
داشتن توهمات رواني مشترک يه پديده ي روانشناسيه
مثل يه رفاقت دو نفره که توش هر دو طرف ...سعي ميکنن
بيرحمترين بخش وجودشون رو رو کنن
...قاتل رياست طلب
همدست نسبتا ضعيفترش رو مجبور ...به آدمکشي ميکنه
و از اين موضوع واسه تهديد کردنش استفاده ميکنه
قاتل رياست طلب اينجوري تو قتل مشارکت ميکنه
بهتون که گفتم، تا حالا چند بار نگاش کرديم
نه، بايد يه چيزي باشه
Stop
Play
نگه ـش دار
ديدين؟ گفتم که اينجا ندزديدنش
رفت بيرون
بياين بريم بيرون
سون وو، تو چشمت به تصوير باشه
واسه همين بود که يه سايه تو گوشه ي فيلم ديده ميشد
...اگه از نقاط کور بري
ممکنه بدون اينکه ديده بشي بتوني حرکت کني
قاتل بدون اينکه تو فيلم دوربين مداربسته بيفته قرباني رو گول زده
خب ولي اون جانگ چرا دنبالش رفته؟
فيلم رو برگردونين عقب
يه دفتر دستشه
خب ولي چرا بنظر دودله؟
اگه از کيف خودش نيفتاده باشه چي؟
فيلم رو برگردونين عقب
آقا
وايسا سون وو، منم، منم
يکيشون قرباني رو گول زده و اون يکي دزديدتش
همدستش حتما اينجا قايم شده بوده
اينجا گوشه و تاريکه
قاتلا قربانيا رو ميدزدن
و از نقاط کور واسه ديده نشدن استفاده ميکنن
...قاتل اينجوري
اون جانگ رو گول زده
يه دختر خوش قلب که به بقيه کمک ميکنه
مامان جون، جواب آزمايشت چي شد؟
ببخش دخترم
بااينکه فصل امتحاناته ولي بازم درس نتونستي درس بخوني
تو مغازه اتفاقي افتاد؟
مشتري زياد داشتي؟
ميدونستم اينو ميپرسي
هيچي جز فروش بيشتر واست مهم نيست
حتما الان حالت خوب شد
گشنه ـت نيست؟
ميخواي يه چيزي واست بپزم؟
نه نميخواد. بين راه رامن ميخرم
نزديکاي خونه ـم، آب بذار جوش بياد
کمک ميخواين؟
ميخواين برين بالا؟
بنظرتون کار همون قاتله؟
با توجه به سن، ظاهر
و شيوه ي گم شدن قرباني
احتمالا کار خودشه
پليسا ميخوان تحقيقات رو شروع کنن
نه، نبايد اين کارو بکنن مدير تيم
قاتل هنوز هيچ فيلمي نفرستاده
شايد معنيش اين باشه که قرباني زنده ـست
اگه پليس مداخله کنه
ديگه جذابيت قضيه واسه قاتلا از بين ميره
اگه نتونن با قربانيا خوش بگذرونن
ديگه زنده لازمشون ندارن
بايد الگوهاي رفتاري و کارشون رو ...تجزيه تحليل کنيم
تا تعداد مظنونين رو کاهش بديم
بياين جرم شناسي قاتلين رو شروع کنيم
با توجه به اينکه قربانيا خيلي راحت دنبالشون راه افتادن
پس حتما خوش قيافه ـن
و چون قربانيا بين بيست تا بيست و پنجن
پس قاتلها هم بايد بيست و خورده اي يا سي و خورده اي ساله باشن
...اونا قربانيا رو آزادانه
آخر هفته ها، حوالي صبح تا شب ميدزدن
...تو طول شب يا گرگ و ميش صبح ـَم
از شر جنازه ها خودشونو خلاص ميکنن
با توجه به زمان جرم و رها کردن جنازه ها
به احتمال خيلي زياد بيکارن
اگه کاري ـَم داشته باشن
کارشون ساعت کاري مشخصي نداره
چون ساديسمي ـَن
بايد آدماي جمع گريز و غيراجتماعي اي باشن
...يکي از قاتلها
رئيسه و استادانه اون يکي رو کنترل ميکنه
اينجوري که اينا قربانيا رو شکنجه ميدن
...احتمال داره که
تو گذشته توسط پدر و مادرشون مورد اذيت و آزار قرار گرفته باشن
استرس رواني اي که از چنين تجربه هايي ...به افراد دست ميده
بعضي وقتا به آسيب قسمتهاي مشخصي از مغز منجر ميشه
...بعضي از ساديسميها
...که خشن و رياست طلبن
سعي ميکنن با استفاده از خشونت، آتش افروزي
يا کشتار وحشيانه به بدبختي و بيچارگيشون ...غلبه کنن. در آخرم
چرخه ي معيوب ِ خشونت طلبي رو دوباره ادامه ميدن
چيزي که عجيبه اينه که اونا رابطه ي ...صميمي
بين قربانيها و مادراشون رو يه عامل مهم بحساب ميارن
اونا آدماي معمولي رو انتخاب نکردن
ازشون اطلاعات داشتن
و بر اساس اطلاعاتشون
از خصوصيات رفتاري والدينشونم خبر داشتن
شرمنده مزاحم شدم، بايد اينو ببينين
اگه دخترم، کوان يوجين پيش توئه
تو رو خدا، تو رو خدا نکشش
اون همه چيز منه
...تو رو خدا بذار يوجينم
سالم برگرده خونه
...پليس احتمال ميدهد پرونده ي آدم ربايي کوان يوجين
...موردي از پرونده ي آدم رباييهاي زنجيره اي نام چئون
و پرونده ي قتلي که از دو سال پيش باز است باشد
زنگ بزن به رسانه ها و جلوي انتشار هر چه بيشتر اطلاعات اين پرونده رو بگير
بله قربان
...پليس بايد هر چه زودتر تحقيقات را شروع کند
تا ديگر شاهد قربانيهاي بيشتري نباشيم
تو رو خدا منو نکش
ادامه ي خبرها
پليس در حال بررسي پرونده ي آدم ربايي ...هفته هاي اخير است
و احتمال ميدهد که اين مورد نيز، يکي از موارد پرونده ي قتلهاي زنجيره اي باشه
هرچند با توجه به افراد درگير در پرونده
مدرکي که اين احتمال را ثابت کند وجود ندارد
کجا داري ميري؟
واقعا فکر کردي نميتونن پيدات کنن؟
نانا، از ديشب تا حالا بيداري؟
...فکر کنم اين ماسک ترسناک رو
از ديشب تا حالا 3560 بار ديدم
داشتم تصوير اين دختره ي بيچاره رو که ...داره شکنجه ميشه
و اون مرد نقابدار تو سرم حک ميکردم
...اين فيلمو
بيست و دو ساعته دارم نگاه ميکنم
چرا اينجوري گذاشتيشون؟
نه، بهشون دست نزن
عزيزم، نبايد از اين چيزاي ترسناک نگاه کني
يه مدت همينجوري باشين، صبر کنين
واي خدا
گرفتم
اين يه خالکوبي خاص نيست
يه خالکوبي خيلي رايجه که اينروزا پسراي جوون ميزنن
اينجوري نميتونيم تعداد مظنونين رو کاهش بديم
من اينو چهار سال پيش ديدم
چهار سال پيش؟ کجا؟
سال 2003، يه ستاره ي معروف بعد ِ اينکه فيلمهاي
پورنوـش پخش شد خودکشي کرد
تا هشت ماه، بصورت گسترده در مورد سايتهاي پورنو تحقيق ميشد
فکر کنم اينو تو يکي از فايلا ديدم
برو بيارشون، بيا با هم چکشون کنيم
چيزه، اون فايلها 67,321 صفحه ـن
چک کردنشون کار خيلي سختيه
67هزار؟
اگه يه گردان نيرو ـَم داشتيم نميتونستيم اين همه رو چک کنيم
ميخواي اول فايل صوتي رو آناليز کنيم؟
(فايلهاي پرونده)
خودم ميتونم بگردمشون
بايد ازم ممنون باشي
بذار با هم بگرديم
حس ميکنم بايد يه کاري انجام بدم
(کوان يوجين)
...اگه چيزي واسه دخترت
...فرستادن بازش نکن
اول به ما زنگ بزن
(کيم جونگ سوک)
خانوم، حالتون خوبه؟
...همه چيو از
زبون خبرنگارا شنيدم
ميدونم اين چيه
نکنه نگاش کردين؟
طاقت ديدنشو نداشتم
کار خوبي کردين، واقعا کار خوبي کردين
...يوجينم
...ميخواست واسه درس خوندن
بره خونه ي دوستش
ولي من بهش گفتم وايسه پشت دخل
واسه تيروئيدم بايد ميرفتم آزمايش ميدادم
تقصير من بود
نه تقصير شما نيست، اين حرفو نزنين
هردفعه شوهرم يوجين رو ميديد
بهش ميگفت زرنگ باشه
ميگفت دنيا خطرناکتر از اونيه که بشه به کسي اعتماد کرد
...ولي
من بهش ميگفتم حقيقت نداره
بهش ميگفتم مهربون و روراست باشه
و به همه کمک کنه
ما اينجوري زندگي ميکرديم
به خوابم نميديدم همچين اتفاقي بيفته
نبايد اون حرفا رو بهش ميگفتم
خانوم
...غصه نخورين، مطمئن باشين
ما کوان يوجين رو پيدا ميکنيم
التماستون ميکنم
(گزارش سايت پورنو)
Stop
زوم کن رو ميزه لطفا
همون ميزه
...يه تابلو
يه تابلو رو اون ديوار بود
اگه فاصله ـشو تا پنجره در نظر بگيريم
محل نصب ميخ و تابلو درسته
اين يعني که اينجا همونجاي قبليه
...ـي که رو مچش خالکوبي شده S
ـه S Culture به معني
S Culture?
...اونا يه فيلم ساديسمي فيک رو يه
برنامه ي اينترنتي اي که مخفيانه اجرا ميشد پياده کردن
چهار سال پيش موقع تحقيق و بررسي سايتهاي پورنو فيلمه پاک شده
اطلاعات دقيقي وجود نداره چون از يه سرور خارجي استفاده ميکردن
محاله
چي؟
يه دقيقه صبر کن الان ميام
بفرمايين، نوش جونتون
کا...کاخ سرخ؟
گرگ آسيا
اينجا چيکار ميکني؟
اينو يادته؟ مال موقعيه که کارمون حرف نداشت
بگيرش بابا، نميخوام ببينمش
سرم شلوغه فقط به سوالم جواب بده
اگه کسی بفهمه دارم این کارو می کنم
آینده ی شغلیم تو خطر میفته
فرستادم
بای
خونه قرمز
من فک نمی کنم تو بهمون خیانت کرده باشی
اسمش کانگ جه دوکه. تو کار می کنه S Culture
سنش 31 هست. چندین بار به جرم ....تجاوز، حمله و
و توزیع پورنوگرافی رفته زندان
آدرسش خیابان ششم هان و، نامچئون
توی سونگ اون کار می کنه که یه شرکت تجاریه
وقتی جوون تر بود
بخاطر خشونت خانگی مورد بازجویی قرار گرفته بود
سوابق میگه مادرش مدت ها قبل فرار کرده
در ضمن اسنادی مبنی بر این هست که تو زندان به خودش آسیب می زده
چون دوره ی طولانی در معرض
خشونت بوده، گرایش های سادیسم* توش رشد کرده (کسیکه از زجر دیگران لذت میبره)
کی هستین؟
خوبی؟
کی هستی؟
اومدم کانگ ده دوک رو ببینم
کیم هیون جون از تیم ویژه تحقیقات جنایی هستم
برای تحقیق پرونده ی قتل اخیر اومدم
برین. اینجا نیست
لطفا با تحقیقات همکاری کنین
چرا پلیس اومده تو خونه من اخه؟؟
چیزی برای تحقیق نیست
کسی داخله؟
برین
" Maediii. P - Nasrin" : مترجم
جانگ جه دوک
کار احمقانه نکن. باشه؟
نمیخوام برم زندان
دوباره نمیرم اونجا
هیچ وقت
نه، صبر کن
بیا پایین با هم حرف بزنیم
کانگ جه دوک
باشه
...پسرتون
وقتی داشته فرار می کرده از پشت بوم پریده پایین
مرد؟
به نظر ناراحت میاین
زده به سرت؟
اگه پسرت بمیره چه حالی میشی؟
متوجه ام که ناراحتین
اما پسرتون یکی از بزرگترین مظنونین ما
برای 4 مورد قتل و 1 مورد آدمربایی هست
اون خاک بر سر دیگه الان مرده
همین الان از خونه م برو بیرون
باید قربانیِ دزدیده شده رو نجات بدم
احیانا شما هیچ چی نمی دونین؟
بی نظمی
... این اتاق کثیف از روحیات یه سادیسمی
که میخواد دیگرانُ تحت کنترل بگیره به دوره
....نبود آینه یعنی
از خودش دوری می کرده
نشانه ی میل به کنترل کردن دیگران ...میگه که
اون توسط کس دیگه ای کنترل می شده
اون یه آدم وابسته ست که به طور کلی ترجیح میده تحت سلطه ی دیگران باشه
شبیه ناخن قربانی دوم چوی اون سوئه
...یه یادگاری برمیداره
تا یاد قتلش رو زنده نگه داره
اینجا چیز دیگه ای برای پیدا کردن نیست
کانگ جه دوک؟ می شناسمش
یه مدت همکار بودیم
چیه؟ دیدی که همه ش دروغ بود
کسی که واقعا از چنین چیزی فیلم بگیره یه دیوونه ی زنجیریه
کسی رو این داخل میشناسی؟
اگه بگم، دستم وا می کنی؟
خوب ببین
اینو
کار می کنه S Culture با کانگ جه دوک توی
و تتوی رو مچشم مثل کانگ جه دوکه
یون جونگ سوب. همسن کانگه
از 8 سالگی تو بهزیستی بزرگ شد
...آدرسش
شما؟
هستیم NCI عذر میخوام مزاحم شدم. ما از
دنبال یون جونگ سوب می گردیم
چه ارتباطی باهاش دارین؟
بفرمایین داخل
برنمیداره- مشترک مورد نظر در دسترس-
نمی باشد
خونه رو چه خوشکل تزئین کردین
چیدمان قشنگی هم داره
شوهرم خیلی بانظم و مرتبه
اخیرا اتفاق غیرعادی برای یون جونگ سوب نیفتاده؟
چیز غیرطبیعی؟
نه، چیزی یادم نمیاد
همسرتون الان کجاست؟
نمی دونم
احیانا مردی به نام کانک جه دوک میشناسین؟
اره. دوست شوهرمه
ببخشید میشه فعلا سوال نپرسین
و اول توضیح بدین دلیل این سوالا چیه؟
کانگ جه دوک مرده
اون از مظنونین اصلی ما برای پرونده ی قتل های سریالی بود
وقتی داشت فرار می کرد مرد
ولی چرا دنبال شوهر من هستین؟
ما با جه دوک کاری نداشتیم
گرمتون نیست؟
نه
...همسرتون
حتما زیاد الکل می خورن
نه، من خوردمشون
...ولی
چرا اومدین دنبال شوهر من؟
اومدیم به دور از تشریفات رسمی ازش چندتا سوال درباره ی دوستش بپرسیم
اگ چیز خاصی یادتون اومد
باهامون تماس بگیرین
دیگه رفع زحمت می کنیم
این خونه خیلی تمیز و سر نظمه
همه جای خونه آینه نصبه
همه جا نشونه های سادیسمُ می دیدم
سعی شده گوشه گوشه ی خونه تحت کنترل و نظم باشه
دیدی دکمه شُ بست
و آستین هاشُ پایین کشید؟
اره
...حتما می خواسته
جای کبودی هایی که شوهرش گذاشته رو بدنش، مخفی کنه
اینطور پرورش پیدا کرده که مورد حمایت بقیه باشه
فک می کنین نوعی از سندرم استکهلمه؟
اره
اون اعتقاد داره
اگه شوهرش نباشه دیگه کسی نیست که بتونه بهش تکیه کنه
کارمون سخت میشه بخوایم منتظر همکاری اون بمونیم
...تا قبل اینکه
یون جونگ سوب برگرده من قایم میشم
سونگ یو کیونگ
دور خونه رو بگردین. زود
چشم
قربان، سونگ یو کیونگ
فرار کرده
باید پیداش کنیم
مطمئنم رفته پیش شوهرش
اینجا آخرین باریه که دیده شده
تلفنش خاموشه
اگه یون جونگ سوب بفهمه پلیس رفته دیدنش
ممکنه دست به اقدامات شدید بزنه
و قربانی تو خطر میفته
تو رو خدا منُ نکش
مدیر تیم کانگ، یه خانمی اومده دیدنتون
خانم سونگ
چی شده؟
نگران بودم
برای همین رفتم دنبالش
به شوهرتون چی گفتین؟
حقیقتُ
که پلیس اومد و درباره ی پرونده قتل سوال کرد
همه چیزُ بهش گفتم
زدتون؟
نمی دونم چرا یهو همچین کرد باهام
خانم سونگ
اگه دارین چیزی رو مخفی می کنین لطفا بهمون بگین
...راستش
من نمی تونم الکل بخورم
حتما شوهرتون الکل دوست دارن
نه خودم خوردم
معمولا، خیلی خوب و مهربونه
ولی وقتی شروع می کنه به الکل خوردن
...زنیکه ی روانی
ببخشید
ببخشید. اشتباه کردم
فقط وقتی زیاد بخوره اینطور میشه
ببخشید دروغ گفتم
ترسیده بودم و نمی دونستم چی بگم
....من
نمی خواستم بهش خیانت کنم
من عاشقشم
...حلقه رو
شوهرتون بهتون داده؟
اره
کادوی تولدم بود
چطور؟
تولدتون حدود دو روز قبل بوده؟
اره
از کجا می دونین؟
....اون حلقه رو
با دخترتون ست کردین؟
برای تولد 20 سالگیه اون جانگه
مثل هم گرفتیم
به نظر میاد حلقه ی قربانی باشه
رفتم شوهرم پیدا کنم
هر وقت میره ورق بازی کنه تا چند روز نمی تونم پیداش کنم
رو به روی یه "بار" همو دیدیم
یهو شروع کرد به زدن من
نمی دونم بعدش کجا رفت
کجاست؟- اونور طبقه دوم-
بریم
به کارتون ادامه بدین- یون جونگ سوب-
سرجات بمون
چی شده؟- تکون نخور-
دنبالم بیا
نمی خواد نگاه کنی
چایی میخوری؟
اصلا نگران نیست
نمی تونه دهنشُ راحت باز کنه
از نوع غالبه
اونا برای هر چیز کوچیک و بزرگی تمرین می کنن و خودشون آماده می کنن
الانم قضیه همینه
(کیم هه جین، چوی اون سو، لی جی سو، جون اون جونگ، وون یو جین)
چراغ داخل اتاق خاموش کن
و اتاق تاریک کن
این یه نوع از بازجویی روانشناسانه ست
بهش شکنجه روانی هم میگن
چراغ روشن و تاریکی محض
دما و رطوبت تغییر می کنه
و مظنون مضطرب میشه
باید محیط رو متفاوت از چیزی که پیش بینی کرده
و انتظار داشته، بسازیم
نمیرین داخل؟
صبر کن، داره واکنش نشون میده
اگه می خوایم بفهمیم قربانی کجاست
باید یکاری کنیم که اشتباه کنه
من میرم داخل. سعی می کنم تحریکش کنم
احساست چیه؟
پیدا شده DNA روی جسد
داره بررسی میشه. خیلی زود نتیجه مشخص میشه
همه شواهدم داریم
اینو استفاده کردی؟
حالت خوب میشد وقتی می دیدی خانومایی که ناخنشون می کشی زجر می کشن؟
این چی بود؟
الان یعنی اعتراف کردی کار خودت بوده؟
حالا چون چندتا خرت و پرت تو ماشینم پیدا کردین
داری میگی من ناخن این زن رو کشیدم؟؟
کانگ جه گوک اغوا می کردشون
تو می دزدیدیشون
فرق داره. یعنی DNA دو تا حواس کانگ جه دوک به دوتاشون بوده
و حواس تو به دوتای دیگه؟
چرا اون وقت؟ چون کانگ جه دوک اولش گفت نه؟
... برای همین بهش دستور دادی اینکارُ بکنه
تا بتونی کنترلش کنی؟
کارآگاه انگار زیاد فیلم میبینی
کار می کردی اره؟ S Cultureبا کانگ جه دوک تو
کانگ جه دوک
این روزا چیکارا می کرد؟
یون جونگ سوب خوب گوش کن
مدارکمون از یکی دو تا خیلی بیشتره
پس بهتره این تظاهر کوفتیتُ بذاری کنار
اگه اینطوره قانونی کاراتُ پیش ببر
از عمد داره ادای آدمای محکمُ در میاره
یه مکانیسم دفاعی غریزیه
از اون آدما نیست که با روش های معمول ما از هم بپاشه
سونگ یو کیونگ الان کجاست؟
یون جونگ سوب، بشین نگاه کن
اگه یه بار دیگه پیش بیاد نمی تونی در بری
مدیر تیم کانگ
نه. نمیشه اینکارو بکنیم
اون الان به اندازه کافی ترسیده
تو الان وضع اونُ بهتر از همه می فهمی
می دونم می تونی راضیش کنی
...ولی
بیشتر ازین نمیشه منتظر موند
اگه بیشتر طول بدیم دیگه نمی تونیم اون دخترُ نجات بدیم
دیگه تصمیم با توئه
حالا چیکار می کنی؟
...من
تو صحبت کردن با غریبه ها زیاد خوب نیستم، مگر اینکه طرف مجازی باشه
داستان زندگیتُ شنیدم یوکیونگ
...و
باعث شد، چیزی رو که درباره ی خودم فراموش کرده بودم، دوباره به یاد بیارم
اون موقع 21 سالم بود؟
صدای قشنگی داشت
فقط به اون فک می کردم
دوس داشتم همه کارامُ با اون بکنم برای همین هک کردن یاد گرفتم
اون خیلی توش ماهر بود
این چیه؟؟- وای-
.. و بعد- پولمون-
فهمیدم-
!که من یه آدم کشتم
اون روز، رفتم خونه
خونه کاملا خالی بود
اون لحظه همه چیزمُ از دست دادم
اولش
سیلی زد تو صورتم
اون شروعش بود
ببخشید
بعد بدتر شد
اشتباه کردم
اون همه چیزم بود
وقتی هیچ کسُ نداشتم بهش تکیه کنم اون منُ خوب درک می کرد
هیچ کس نمی تونه بهت صدمه بزنه
اونا فقط به کمکت نیاز دارن
تو می تونی کمکشون کنی
خیلی ترسیدم
ما بهت نیاز داریم، یو کیونگ
فقط شوهرت می دونه اون دختر کجاست
اگه بفهمیم کجاست، میتونیم نجاتش بدیم
...واقعا
واقعا خوب پیش میره؟
...دوتامون
میتونیم گذشته مونُ از سیاهی نجات بدیم
خودمون
...من
میخوام اون دختری که دزدیده شده رو نجات بدم
...کوآن یو جین
الان کجاست؟
پلیس بهم گفته یه نفرُ کشتی
واقعا آدم کشتی؟
نکشتی نه؟
چرا اینکارُ کردی؟
من کاری با تو ندارم
باورم نمیشه آدم کشتی
این زنُ ببرین بیرون
من چیزی نمی گم
...برای همین
گفتم با آدمایی مثل کانگ جه دوک نگرد
اگه به حرفم گوش می کردی اینطور نمی شد
کوآن یو جین
الان کجاست؟
چرا باید جواب بدم؟
سونگ یو کیونگ بیدار شو
!اونا میخوان ما رو قاتل کنن
!پنج نفر
!پنج نفـره
عزیزم
بهم بگو
بهت گفتم که
کاری با تو ندارم من
پس برو
هوی، ببرینش بیرون خودتون برین جاشُ پیدا کنین
چرا نمیری؟؟ همین الان پاشو برو بیرون
...تو
واقعا نمی خوای چیزی بگی؟
...من
هیچ وقت حرف نمی زنم
....شوهرم
واقعا اون زن ها رو کشته؟؟
فقط باید چند تا برگه رو به عنوان شاهد پر کنین
بعد می تونین برین
می دونم سخته ولی لطفا باهامون همکاری کن
دیگه چطور می تونم زندگی کنم؟
تو خیلی شجاع بودی
خودت می تونی از پس خودت بر بیای یو کیونگ
ممنون
....یه لحظه بهم وقت بدین
یکم وقت بدین برم یکم هوا بخورم
جانگ جه گوک اغواشون کرده
و تو هم دزدیدیشون
فرق داره. یعنی DNA دو تا حواسِ کانگ جه دوک
به دوتاشون بوده
و تو به دوتای دیگه؟؟
...اون نظم خونه ی
یون جونگ سوب
تو عکسا وجود نداره
...و زخم روانی اصلیِ
یونگ جونگ سوب و کانگ جه دوک
به تنفر از مادراشون بر نمی گرده
...پس چرا
چنین جرمی مرتکب شدن؟
از عمد میخواد بگه قوی و محکمه
وقتی هیون جون داشت ازش بازجویی می کرد وانمود می کرد سخت و محکمه
این روزا چیکارا می کنه؟
اگه اینطوره قانونی کاراتُ پیش ببر
اون خشم و خصومت نداره
حالت تدافعی داره
به نظر میاد داره نقش بازی می کنه
دوربینُ ببر سمت سونگ یو کیونگ
چشم
اصلا نترسیده
ولی به نظر من ترسیده
نگه دار
عقب ببر
اول به چشماش نگاه می کنه
بله؟- اگه ترسیده بود-
به هر جایی نگاه می کرد جز چشمش
قاعدتا نمی تونست به چشماش نگاه کنه
حتی وقتی به عکسای وحشتناک اجساد نگاه می کرد
بازم خبری از ترس و وحشت نبود
...اون زن
خیلی آرومه
داره به سونگ یو کیونگ نگاه می کنه
...اون
منتظر دستورشه
واقها بهشون نمی گی؟
صبر کن
این صدا انگار داره چیزی رو چک می کنه
سونگ یو کیونگ بیدار شو
اونا می خوان از ما قاتل بسازن
پنج نفر
!پنج نفره
واقعا آدم کشتی؟
نکشتی نه؟
چرا اینکارُ کردی؟
داره با همه وجودش ازش می خواد
و بهش دستور میده که به جرمش اعتراف کنه
من کاری با تو ندارم
این زنُ ببرین بیرون
من نمیخوام چیزی بگم
...و داره به شوهرش دستور میده
که اونُ درگیر ماجرا نکنه
....تو
واقعا نمی خوای چیزی بگی؟
...من
هیچ وقت چیزی نمی گم
آخرش
...این زن ازش قول می گیره
که هیچ وقت به کسی چیزی نگه
الان کجاست؟
زنیکه خرابِ روانی
باید خراب هایی مثل اونُ بکشیم
خونه رو چه قشنگ تزئین کردین
خیلی هم خوب چیدمان شده
به شوهرتون چی گفتین؟
حقیقتُ
که پلیس اومد و درباره ی پرونده ی یه قتل سوال کرد
همه چیزُ بهش گفتم
از کانگ جه دوک و یون جونگ سوب
استفاده کرد که مثل قربانی ها به نظر بیاد
سونگ یو کیونگ
کسی بود که
همه چیزُ برنامه ریزی کرد
بله
چی؟؟
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* " Maediii. P - Nasrin" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
برای این زن، مردها فقط وسیله ن
دهنت ببند
داره واکنش نشون میده
هیچ وقت تسلیم نمیشه
کی هستی؟- خبرنگار سون سوک جو هستم-
باید نادیده م بگیری
من کار اشتباهی نکردم
جسد افسر لی جین جو رو پیدا کردم
عجیبه
جوری نیست که ما فک می کردیم نه؟
مجرم جلوتر از همه ی ماست
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam